1
00:00:00,960 --> 00:00:04,360
Următorul program
conţine teme pentru adulţi.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,999
ALAN: Alfred l-a dezmoștenit pe Oliver

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,079
și a lăsat totul
unui cetăţean jamaican.

4
00:00:15,080 --> 00:00:16,679
Cudjoe East.

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,279
Dacă ar fi fost doar locul acesta
a vrut, ar fi binevenit.

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,599
Mi-ar face o favoare.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,599
ANGELO: Îl cunoști pe Hope Hill
a fost o plantație de zahăr?

8
00:00:22,600 --> 00:00:23,879
CALUDIA: Am avut o idee.

9
00:00:23,880 --> 00:00:25,879
Te sperie?

10
00:00:25,880 --> 00:00:27,159
Nu.

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,399
FLORA: Poate fi tatăl tău,

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,439
dar eu sunt mama mamei tale.

13
00:00:31,440 --> 00:00:33,999
Și ești la fel de negru ca mine.

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,599
(CLAMURARE INDISTINTA)

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
Ridică-te!

16
00:00:37,960 --> 00:00:39,520
ANGELO: Juju. Protecţie.

17
00:00:40,760 --> 00:00:44,319
(SIFUȚI NECESAR)
Deci, dacă îl vezi, nu-l atinge.

18
00:00:44,320 --> 00:00:46,999
Ai deschis portbagajul!
Da?

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,240
Nu ești în siguranță!

20
00:00:52,080 --> 00:00:54,119
GEORGE:
Nu o să crezi asta.

21
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Cudjoe East
tocmai am intrat în biroul meu.

22
00:00:59,520 --> 00:01:02,319
(MUZICA BÂNTUitoare)

23
00:01:02,320 --> 00:01:04,880
(MAȘINILE claxonează)

24
00:01:07,880 --> 00:01:09,880
(AGRAFIE DE STRADA)

25
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
Asta ce faci?

26
00:01:16,320 --> 00:01:17,559
Îmi pare rău?

27
00:01:17,560 --> 00:01:19,879
Ce i-ai făcut lui Angelo?

28
00:01:19,880 --> 00:01:21,799
Eu... eu... nu înțeleg.

29
00:01:21,800 --> 00:01:23,159
A fost linșat.

30
00:01:23,160 --> 00:01:24,839
Ziua în care ai sosit.

31
00:01:24,840 --> 00:01:27,119
Rezistă.
Ce? Nu am avut nimic de-a face cu asta.

32
00:01:27,120 --> 00:01:30,359
Domnule Est. Îmi pare rău că sunt
cel care să-ți spună asta,

33
00:01:30,360 --> 00:01:32,719
dar domnul Corey și-a luat viața.

34
00:01:32,720 --> 00:01:34,279
A fost ucis.

35
00:01:34,280 --> 00:01:36,039
Unde ajungi
această informație?

36
00:01:36,040 --> 00:01:39,119
eu stiu! Iar tu...
Woah! Hei! Asculta!

37
00:01:39,120 --> 00:01:41,199
Hei, hei.
Nu este nimic sinistru

38
00:01:41,200 --> 00:01:43,119
se întâmplă aici, bine?

39
00:01:43,120 --> 00:01:45,719
Aș fi foarte fericit
să te pună în legătură cu poliția

40
00:01:45,720 --> 00:01:48,039
iar medicul legist
pentru a-ți odihni mintea.

41
00:01:48,040 --> 00:01:50,439
Dar nu suntem aici
să vorbesc despre Angelo.

42
00:01:50,440 --> 00:01:52,399
Suntem aici să vorbim despre
testamentul lui Alfred

43
00:01:52,400 --> 00:01:54,200
și moștenirea lui Oliver.

44
00:01:54,880 --> 00:01:57,000
Nu avem nimic
să vorbesc despre.

45
00:01:58,120 --> 00:02:00,159
Nu o vei primi înapoi.

46
00:02:00,160 --> 00:02:01,760
Vreodată.

47
00:02:03,480 --> 00:02:05,639
Îndepărtează-te din calea mea.

48
00:02:05,640 --> 00:02:08,239
(SUGE DINTII)
(USA SE DESCHIDE)

49
00:02:08,240 --> 00:02:10,480
(MUZICA AMINUSORĂ)

50
00:02:15,960 --> 00:02:17,479
(suspine)

51
00:02:17,480 --> 00:02:20,079
(MUZICA SE INTENSIFICA)

52
00:02:20,080 --> 00:02:22,480
(RESPIRAȚI CU GRUP

53
00:02:23,720 --> 00:02:25,759
(Subspirația) La naiba.
(MUZICA SE înmoaie)

54
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
(Trîțâitul anvelopelor)
(MUZICA SE INTENSIFICA)

55
00:02:28,560 --> 00:02:29,960
Hei! Hei!

56
00:02:34,600 --> 00:02:36,200
(CLICURI CAMERA)

57
00:02:36,920 --> 00:02:38,320
(CLICURI CAMERA)

58
00:02:41,240 --> 00:02:44,519
♪ Când mă uit unde
eu vin din

59
00:02:44,520 --> 00:02:47,639
♪ Privind înapoi, unde
Călătoria a început

60
00:02:47,640 --> 00:02:51,879
♪ Chiar haffi spun
Că sunt puternic, sunt puternic

61
00:02:51,880 --> 00:02:54,719
♪ Toate laudele celui mai înalt

62
00:02:54,720 --> 00:02:58,159
♪ Pot să-ți spun
De unde vin

63
00:02:58,160 --> 00:03:01,279
♪ Privind înapoi, unde
Călătoria a început

64
00:03:01,280 --> 00:03:05,319
♪ Chiar haffi spun
Că sunt puternic, sunt puternic

65
00:03:05,320 --> 00:03:07,600
♪ Toate laudele

66
00:03:08,640 --> 00:03:11,159
♪ Înalt

67
00:03:11,160 --> 00:03:24,280
♪ Spre cel mai sus. ♪

68
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

69
00:03:35,520 --> 00:03:37,920
(Opinează mulțumit)
(Cântând cocoșul)

70
00:03:38,880 --> 00:03:42,279
spune domnul O'Connell
se ascundeau în desiş.

71
00:03:42,280 --> 00:03:45,799
Am auzit voci
și i-a urmat acolo.

72
00:03:45,800 --> 00:03:47,519
Au mai fost si altele?
Da.

73
00:03:47,520 --> 00:03:49,639
Dar nu am fost printre ei.
Îl jur.

74
00:03:49,640 --> 00:03:52,240
El va spune orice pentru a rămâne fa...
Ține-ți limba!

75
00:04:02,440 --> 00:04:04,440
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ LA DISTANȚĂ)

76
00:04:10,000 --> 00:04:12,399
(Pângărirea cailor)

77
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
Sunt bătrân, Matthew.

78
00:04:15,320 --> 00:04:18,120
Speram la pensie...

79
00:04:19,560 --> 00:04:22,560
...s-ar putea să supraveghezi ziua de zi
alergarea dealului Speranței.

80
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
Ca om liber.

81
00:04:28,040 --> 00:04:31,639
Aș extinde privilegiul
soției și fiicei tale.

82
00:04:31,640 --> 00:04:33,840
(CONSTRUIRE MUZICA AMINUSORĂ)

83
00:04:36,680 --> 00:04:39,920
Și asta ar necesita reglementare
și o mână fermă, nu?

84
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
Da, domnule.

85
00:04:46,080 --> 00:04:49,640
Mă tem că cineva trebuie să fie
tras la răspundere.

86
00:04:52,040 --> 00:04:54,520
Poți avea încredere că voi fi corect.

87
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
Era Flora, nu-i așa?

88
00:04:59,040 --> 00:05:00,879
Dar...
(suspine)

89
00:05:00,880 --> 00:05:03,040
(Opine) Eu...

90
00:05:04,920 --> 00:05:06,920
(MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA)

91
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
(strigăte la distanță)

92
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
(MUZICA AMINUSORĂ SE INTENSIFICĂ)

93
00:05:27,880 --> 00:05:30,959
El... se gândește
că l-am ucis pe Angelo.

94
00:05:30,960 --> 00:05:32,199
El nu are.

95
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
Este o tactică să ieși
de a vorbi despre voinţă.

96
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
Pare destul de convins.

97
00:05:39,880 --> 00:05:42,359
Angelo a spus că Alfred și Cudjoe

98
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
ne-am întâlnit pentru a discuta despre istoria familiei tale.

99
00:05:45,480 --> 00:05:47,199
De ce ar face asta?

100
00:05:47,200 --> 00:05:49,240
Nu are nicio legătură cu tine.

101
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
Dacă nu se preface că este.

102
00:05:53,280 --> 00:05:55,520
De ce ar face asta?

103
00:05:58,920 --> 00:06:00,440
Să-l facă pe Alfred să-și schimbe testamentul.

104
00:06:02,600 --> 00:06:04,999
Am o poză cu numărul lui de înmatriculare.

105
00:06:05,000 --> 00:06:06,999
Cunoașteți pe cineva care o poate urmări?

106
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
Am un contact
cu politia locala.

107
00:06:15,040 --> 00:06:17,039
(Opinează puternic)

108
00:06:17,040 --> 00:06:19,039
Avem asta, bine?

109
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
Totul va fi bine.

110
00:06:21,840 --> 00:06:23,439
Nu am putut s-o pun mâna pe ea.

111
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
Ești mai mult decât binevenit
sa-i dai o incercare.

112
00:06:27,520 --> 00:06:30,159
te iau eu
la statie daca vrei?

113
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
E în regulă.
Nu ai mașină.

114
00:06:33,520 --> 00:06:35,920
(Chicotește) O voi rezolva.

115
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
(CONSTRUIRE MUZICA AMINUSORĂ)

116
00:06:41,000 --> 00:06:43,720
(MUZICA AMINUSORĂ)

117
00:07:01,520 --> 00:07:04,119
(MUZICA se estompează, se termină)

118
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

119
00:07:08,480 --> 00:07:12,240
Bună, o caut pe Patsy Dawkins?

120
00:07:16,560 --> 00:07:18,359
Lasă-o să treacă.

121
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
(ZUMĂTURI DE UȘĂ)

122
00:07:27,280 --> 00:07:30,080
Bună, Patsy. Eu sunt Claudia McKenzie.

123
00:07:33,240 --> 00:07:35,879
Lucrez cu George Delal.

124
00:07:35,880 --> 00:07:39,720
Ne întrebam
dacă ai putea să ne faci o farfurie?

125
00:07:40,680 --> 00:07:42,960
Chiar trebuie să-l găsim.

126
00:07:44,480 --> 00:07:46,759
Dacă există o crimă
ai vrea sa raportezi,

127
00:07:46,760 --> 00:07:49,119
Pot organiza un interviu.

128
00:07:49,120 --> 00:07:50,879
Un bărbat a murit astăzi.

129
00:07:50,880 --> 00:07:53,279
La Hope Hill.
Sunt conștient.

130
00:07:53,280 --> 00:07:55,080
l-am cunoscut.

131
00:07:56,600 --> 00:07:59,679
Sugerați că bărbatul
a fost implicat conducerea acestei mașini?

132
00:07:59,680 --> 00:08:02,239
Cred că s-ar putea să fi fost. Da.

133
00:08:02,240 --> 00:08:04,040
Într-o sinucidere?

134
00:08:05,640 --> 00:08:07,679
Nu știu cum funcționează
in Anglia,

135
00:08:07,680 --> 00:08:11,199
dar nu dăm urme pentru nimeni
care intră pe stradă.

136
00:08:11,200 --> 00:08:15,120
Dacă George vrea să vorbească cu mine,
el are numărul meu.

137
00:08:16,800 --> 00:08:19,120
Trimite-i salutările mele.

138
00:08:26,400 --> 00:08:29,000
(SUGE DINTII)
(Opinează ușor)

139
00:08:32,000 --> 00:08:33,359
(ZUMĂTURI DE UȘĂ)

140
00:08:33,360 --> 00:08:35,360
(MUZICA PERSOANA)

141
00:08:50,400 --> 00:08:54,639
Bună ziua. Este posibil
să vorbești cu Cudjoe East, te rog?

142
00:08:54,640 --> 00:08:56,079
FEMEIA: (LA TELEFON) Cine este acesta?

143
00:08:56,080 --> 00:08:58,879
Am luat legătura cu Cudjoe
referitor la un transport?

144
00:08:58,880 --> 00:09:00,679
(ÎN PATOIS)
Cudjoe nu chiar lucrează aici.

145
00:09:00,680 --> 00:09:03,199
Sunt doar aprovizionat cu cândva.
(suspine)

146
00:09:03,200 --> 00:09:06,919
Îmi pare rău, evident că a fost
unii uh, greșesc finalul nostru.

147
00:09:06,920 --> 00:09:08,799
Dacă m-ai putea pune pe mine
in legatura cu el,

148
00:09:08,800 --> 00:09:10,279
O să-l calc.

149
00:09:10,280 --> 00:09:12,319
Nu prea am detalii despre el.

150
00:09:12,320 --> 00:09:14,319
Hei, când l-ai văzut ultima oară pe Cudjoe?

151
00:09:14,320 --> 00:09:16,039
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

152
00:09:16,040 --> 00:09:18,599
S-ar putea să vândă la
Festivalul Jonkunnoo mâine.

153
00:09:18,600 --> 00:09:20,400
Unde ar fi asta, scuze?

154
00:09:21,480 --> 00:09:24,399
PIESAJE („MĂ FACEȚI SĂ SIM AȘA DE TINERE”)
♪ Tu și cu mine

155
00:09:24,400 --> 00:09:27,280
♪ Sunt la fel ca niște copii

156
00:09:28,280 --> 00:09:31,719
♪ Alergând prin pajiște
(Opinează Ascuțit)

157
00:09:31,720 --> 00:09:35,240
♪ Adunând o mulțime de nu-mă-uita

158
00:09:36,160 --> 00:09:38,600
♪ Mă faci să mă simt atât de tânăr

159
00:09:39,800 --> 00:09:42,959
♪ Mă faci să mă simt
Sunt cântece de cântat

160
00:09:42,960 --> 00:09:44,839
♪ Clopotele de sunat...

161
00:09:44,840 --> 00:09:47,719
(Desenați zgomot)

162
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
(Scârțâitul lemnului)

163
00:09:52,760 --> 00:09:57,519
♪ O să mă simt așa cum mă simt astăzi

164
00:09:57,520 --> 00:10:01,279
♪ Pentru că mă faci să mă simt

165
00:10:01,280 --> 00:10:05,399
♪ Atât de tânăr. ♪

166
00:10:05,400 --> 00:10:07,200
(Cântec se termină)

167
00:10:11,320 --> 00:10:13,320
(„ÎNTOTDEAUNA ESTE CAMERE
LA NOASTRA CASA" JOACE)

168
00:10:14,560 --> 00:10:18,359
♪ Strălucește și bine ai venit
Pe usa!

169
00:10:18,360 --> 00:10:21,999
♪ Dragi prieteni data viitoare
Vă regăsiți în...

170
00:10:22,000 --> 00:10:24,639
(MUZICA AMINUSORĂ SE RĂȘTE)

171
00:10:24,640 --> 00:10:28,799
♪ Încercați o mostră din ospitalitatea noastră

172
00:10:28,800 --> 00:10:31,439
♪ Întotdeauna e loc la noi acasă

173
00:10:31,440 --> 00:10:33,399
♪ Pentru a împărtăși un zâmbet sau două

174
00:10:33,400 --> 00:10:36,279
♪ Întotdeauna e loc
Ajunge, dragi prieteni...

175
00:10:36,280 --> 00:10:38,279
(MURȘIT DE BUZE)

176
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
(MUZICA AMINUSORĂ SE INTENSIFICĂ)

177
00:10:46,160 --> 00:10:48,759
(ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)
(MUZICA DISTORSĂ, ÎNCEȘTE)

178
00:10:48,760 --> 00:10:52,560
(LENT, DISTORSIONAT)
♪ Întotdeauna e loc la noi acasă

179
00:10:54,960 --> 00:10:59,119
(NORMAL)
Este plin de inimi fericite

180
00:10:59,120 --> 00:11:01,759
♪ Chiar nu trebuie să suni

181
00:11:01,760 --> 00:11:05,079
♪ Pentru că suntem în mare parte acasă. ♪

182
00:11:05,080 --> 00:11:07,080
♪ 1CDon: 9 vieți ♪

183
00:11:09,040 --> 00:11:10,759
("9 VIETI CONTINUA LA DISTANTA)

184
00:11:10,760 --> 00:11:13,159
TOM: Ai găsit un cadavru.
Nu poți să continui să lucrezi.

185
00:11:13,160 --> 00:11:15,839
CLAUDIA: Sincer, tată,
Nu vreau să mă gândesc la asta.

186
00:11:15,840 --> 00:11:17,559
Prefer să mă concentrez pe treabă.

187
00:11:17,560 --> 00:11:19,679
Nu îmi placi
fiind acolo pe cont propriu.

188
00:11:19,680 --> 00:11:21,679
Este o țară din lumea a treia, Claudia.

189
00:11:21,680 --> 00:11:23,719
Cine este Mercy?

190
00:11:23,720 --> 00:11:25,439
Ce vrei să spui?

191
00:11:25,440 --> 00:11:28,439
Când am vorbit zilele trecute,

192
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
ai întrebat dacă sunt cu Mercy.

193
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
Eşti încă acolo?

194
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
E sora mamei tale.

195
00:11:38,280 --> 00:11:40,159
A, corect. Nu eram sigur.

196
00:11:40,160 --> 00:11:42,639
Uite, eu... nu știu.

197
00:11:42,640 --> 00:11:44,399
Mama ta spunea mereu
era o veste proastă,

198
00:11:44,400 --> 00:11:45,919
implicat în bande și că.

199
00:11:45,920 --> 00:11:47,639
Oricum, nu m-am înțeles niciodată cu ea.

200
00:11:47,640 --> 00:11:49,799
Eu... am tras concluzii.

201
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
Este... (SOPPE) Uită de asta.

202
00:11:53,040 --> 00:11:55,640
Mercy Stevens, Port Royal, Jamaica.

203
00:11:56,360 --> 00:11:58,999
♪ DIANA KING: Tip timid ♪
♪ O, Doamne, ai milă, milă, milă

204
00:11:59,000 --> 00:12:01,439
♪ Di man dem in a di
Petrecere, petrecere, petrecere

205
00:12:01,440 --> 00:12:04,279
♪ Di ole a dem sexy, sexy, sexy

206
00:12:04,280 --> 00:12:07,360
♪ Urmăriți-i doar a
Urmează-mă, urmează-mă, urmează-mă. ♪

207
00:12:08,160 --> 00:12:09,560
(MUSIC STOPS)

208
00:12:10,240 --> 00:12:12,400
(SIRENELE PLÂND LA DISTANȚĂ)

209
00:12:21,560 --> 00:12:23,440
(CONSTRUIRE MUZICA MISTERIOSĂ)

210
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
(MUZICA SINISTRĂ)

211
00:12:33,600 --> 00:12:35,200
ANGELO: Ai deschis portbagajul!

212
00:12:42,280 --> 00:12:44,319
(Focului trosnet)

213
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
(MUZICA SINISTRĂ)

214
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
(WOMEN SCREAMING)

215
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
(Șoptind din altă lume)

216
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
(Ușa scârțâie)

217
00:13:09,240 --> 00:13:11,240
(Focului trosnet)

218
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
FEMEIA: (MOD) Arde.

219
00:13:19,760 --> 00:13:22,399
(SHRIEKS) It burns!
(Gâfâind)

220
00:13:22,400 --> 00:13:25,200
(Gâfâind)
(FOGHORN BLARING)

221
00:13:28,400 --> 00:13:30,199
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

222
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
(Claxonele mașinii claxonează în exterior)

223
00:13:36,080 --> 00:13:37,879
(CAR HORNS HONKING)

224
00:13:37,880 --> 00:13:40,880
(FOGHORN BLARES)

225
00:13:42,000 --> 00:13:44,400
♪ ST THOMAS KUMINA TOBĂRI
COLECTIV: Drumtalk ♪

226
00:13:51,920 --> 00:13:53,920
(HUBUBUL VIOZ)

227
00:13:56,320 --> 00:13:58,520
(TIPAGA)
(COPII TIPA)

228
00:14:03,520 --> 00:14:05,639
(VÂNZĂTORII SUNTĂ)

229
00:14:05,640 --> 00:14:07,919
FEMEIA: Aici, creveți cu ardei!

230
00:14:07,920 --> 00:14:09,920
(LIVELY HUBBUB CONTINUA)

231
00:14:11,200 --> 00:14:13,119
Un Cudjoe East?

232
00:14:13,120 --> 00:14:14,839
Îl cunoști pe Cudjoe East?
Repeta?

233
00:14:14,840 --> 00:14:16,719
Cudjoe East?
Oh, nu, îmi pare rău.

234
00:14:16,720 --> 00:14:17,959
Nu.

235
00:14:17,960 --> 00:14:19,479
Pot să-ți dau cardul meu?

236
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
(LIVELY HUBBUB CONTINUA)

237
00:14:22,960 --> 00:14:25,519
Te superi dacă îți dau cardul meu
in caz ca il vezi?

238
00:14:25,520 --> 00:14:27,039
Da, omule. Bine, doamnă.

239
00:14:27,040 --> 00:14:29,360
(VÂNZĂTORII SUNTĂ)

240
00:14:39,080 --> 00:14:41,560
(LIVELY HUBBUB CONTINUA)

241
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
(„DRUMTALK” CONTINUA)

242
00:14:55,920 --> 00:14:58,120
(Hâfâind amenințător)

243
00:15:04,800 --> 00:15:06,400
(LIVELY HUBBUB CONTINUA)

244
00:15:07,360 --> 00:15:09,200
(mârâie)

245
00:15:15,600 --> 00:15:17,560
Scuză-mă! Scuzați-mă!

246
00:15:18,640 --> 00:15:20,360
Îmi pare rău! Scuzați-mă!

247
00:15:22,280 --> 00:15:24,240
(SCRUITE)

248
00:15:26,200 --> 00:15:28,679
(LIVELY HUBBUB CONTINUA)

249
00:15:28,680 --> 00:15:30,800
(MUZICA SINISTRĂ SE SUPRUNE)

250
00:15:36,440 --> 00:15:38,440
(Chicotește)

251
00:15:42,520 --> 00:15:44,760
(LIVELY HUBBUB CONTINUA)

252
00:15:46,240 --> 00:15:48,320
(Chicotește)

253
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
(„DRUMTALK” CONTINUA)

254
00:16:11,520 --> 00:16:13,520
Nu poți continua să fugi de mine.

255
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
(Tobea CONTINUA)

256
00:16:23,760 --> 00:16:25,560
Ești singur?

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,840
(OPRIRE DE TOBA)
(MULTIMEA APLICAȚIE)

258
00:16:30,886 --> 00:16:32,880
♪ EQUIKNOXX MUSIC: Fly Away ♪

259
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
(MUZICA CONTINUA REDEA)

260
00:16:52,680 --> 00:16:55,239
Alfred a spus că vrea

261
00:16:55,240 --> 00:16:57,200
„îndreptați greșelile trecutului”.

262
00:16:58,280 --> 00:17:00,080
Ce crezi că însemna asta?

263
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
Strămoșii săi
africani înrobiti pentru profit.

264
00:17:05,760 --> 00:17:07,560
Își plătea o datorie.

265
00:17:08,760 --> 00:17:10,439
Deci asta sunt reparații?

266
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
Da.

267
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
(VORBIREA PATOIS)

268
00:17:19,720 --> 00:17:22,960
Deci de ce au fost
reparatii facute pentru tine?

269
00:17:24,760 --> 00:17:28,439
Asta înseamnă cincizeci de milioane de lire sterline
moștenire.

270
00:17:28,440 --> 00:17:30,799
O mulțime de oameni
sunt descendenți din sclavi.

271
00:17:30,800 --> 00:17:33,960
De ce au fost rezervați
pentru tine... in special?

272
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
Pentru că am fost unul dintre ei.

273
00:17:39,680 --> 00:17:41,039
(Se bate usor)

274
00:17:41,040 --> 00:17:43,359
La fel sunt, probabil.

275
00:17:43,360 --> 00:17:44,959
Nu un descendent.

276
00:17:44,960 --> 00:17:46,880
Înrobit.

277
00:17:49,240 --> 00:17:52,559
M-am născut în Hope Hill Plantation,

278
00:17:52,560 --> 00:17:54,560
1733.

279
00:17:55,480 --> 00:17:57,799
Am 292 de ani.

280
00:17:57,800 --> 00:17:59,720
(MUZICA AMINUSORĂ)

281
00:18:02,320 --> 00:18:04,720
(râde)

282
00:18:05,640 --> 00:18:08,439
De ce mi l-a dat

283
00:18:08,440 --> 00:18:11,040
este pentru că mi se datora.

284
00:18:12,400 --> 00:18:14,400
Se datorează poporului meu.

285
00:18:15,360 --> 00:18:17,519
Și când o primesc,

286
00:18:17,520 --> 00:18:19,520
O să le dau înapoi.

287
00:18:20,800 --> 00:18:23,319
Cunoști majoritatea bunurilor familiei

288
00:18:23,320 --> 00:18:25,640
au fost procurate în anii '80?

289
00:18:27,160 --> 00:18:30,639
S-ar putea să poți urmări
o foarte mică parte din această bogăție

290
00:18:30,640 --> 00:18:32,399
înapoi la perioadă
tu vorbesti despre,

291
00:18:32,400 --> 00:18:35,080
dar este o sumă nominală.

292
00:18:36,160 --> 00:18:38,119
am fost proprietate.

293
00:18:38,120 --> 00:18:40,320
Nu există... nicio sumă nominală.

294
00:18:40,920 --> 00:18:42,520
Vezi ce sa întâmplat cu Angelo?

295
00:18:43,480 --> 00:18:45,080
huh?

296
00:18:45,920 --> 00:18:48,399
Asta fac ei.
(suspine)

297
00:18:48,400 --> 00:18:50,359
O fac de 400 de ani,

298
00:18:50,360 --> 00:18:52,320
pentru ca in ochii lor...

299
00:18:53,480 --> 00:18:55,239
... un negru este un obiect.

300
00:18:55,240 --> 00:18:56,839
(expiră ascuțit)

301
00:18:56,840 --> 00:18:58,759
Posesia.

302
00:18:58,760 --> 00:19:02,199
Și nu are nicio valoare dincolo de asta.
Am trecut peste asta.

303
00:19:02,200 --> 00:19:04,999
- Angelo și-a luat viața.
Nah, nah, nah, nah. Nu, nu.
- Da!

304
00:19:05,000 --> 00:19:06,679
Nu aveți dreptate!
Da, a făcut-o. Și știu că a făcut-o

305
00:19:06,680 --> 00:19:08,840
pentru că eu sunt cel care l-a găsit!

306
00:19:14,880 --> 00:19:17,080
Văd că este greu pentru tine.

307
00:19:18,840 --> 00:19:22,720
Nici pentru mine nu este tocmai ușor.

308
00:19:24,920 --> 00:19:26,719
Și îmi pare rău.

309
00:19:26,720 --> 00:19:29,079
Îmi pare rău că ți-ai pierdut prietenul.

310
00:19:29,080 --> 00:19:32,480
Dar nu-l poți învinovăți pe Oliver pentru asta.

311
00:19:35,280 --> 00:19:37,559
Esti mixt, nu?

312
00:19:37,560 --> 00:19:38,679
Ce?

313
00:19:38,680 --> 00:19:40,080
Care este mixul tău?

314
00:19:41,280 --> 00:19:44,239
Hm, britanic alb
și Caraibe Negre.

315
00:19:44,240 --> 00:19:46,040
Unde în Caraibe?

316
00:19:47,120 --> 00:19:48,719
Aici.
Care parte?

317
00:19:48,720 --> 00:19:50,239
Unde în Jamaica?

318
00:19:50,240 --> 00:19:52,399
Care parohie?
(suspine)

319
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
Care este numele familiei tale?

320
00:19:56,920 --> 00:19:58,919
Când a fost ultima dată
te draci cu un negru?

321
00:19:58,920 --> 00:20:01,599
La naiba.
(râde)

322
00:20:01,600 --> 00:20:03,559
Nu știi nimic despre mine.

323
00:20:03,560 --> 00:20:05,879
stii...

324
00:20:05,880 --> 00:20:07,680
ce este un zombi?

325
00:20:09,080 --> 00:20:10,479
Da.

326
00:20:10,480 --> 00:20:13,120
(ÎN PATOIS)
Nu, vorbesc adevărat, adevărat zombie.

327
00:20:14,080 --> 00:20:16,079
Este o marionetă.

328
00:20:16,080 --> 00:20:17,639
Nu mă pot odihni,

329
00:20:17,640 --> 00:20:19,759
nu pot muri.

330
00:20:19,760 --> 00:20:23,040
Nu pot fi în pace
pana ii permite masa alba.

331
00:20:24,200 --> 00:20:27,520
El va munci și va munci
și va lucra.

332
00:20:28,760 --> 00:20:30,839
Culegere și tăiere

333
00:20:30,840 --> 00:20:34,640
si cules si... taiere.

334
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
Mult după trupul lui
zbârcit mort.

335
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Hmm.

336
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
Am de gând să-ți spun asta
pentru binele tău.

337
00:20:54,440 --> 00:20:57,600
Nu te juca cu lucrurile
nu intelegi.

338
00:20:59,560 --> 00:21:01,840
Stai departe de acea familie.

339
00:21:02,880 --> 00:21:05,000
Și stai departe de casa aceea.

340
00:21:08,080 --> 00:21:09,200
Să aveţi o zi bună.

341
00:21:11,800 --> 00:21:14,879
♪ Măgarul vreau apă
♪ Ține-l Joe

342
00:21:14,880 --> 00:21:17,759
♪ Mai bine rock pentru fiica ta
♪ Ține-l Joe

343
00:21:17,760 --> 00:21:20,479
♪ Ei spun că o cheamă Carter
♪ Ține-l Joe

344
00:21:20,480 --> 00:21:22,319
♪ Ce fiică drăguță, drăguță

345
00:21:22,320 --> 00:21:24,519
♪ Ține-l Joe
(râde)

346
00:21:24,520 --> 00:21:26,879
♪ Am văzut puiul după găină
♪ Ține-l Joe

347
00:21:26,880 --> 00:21:29,159
♪ Am văzut femeia urmând bărbatul

348
00:21:29,160 --> 00:21:30,719
♪ A spus că o cheamă Carter

349
00:21:30,720 --> 00:21:33,319
♪ Ține-l Joe
♪ Oh, ce fiică drăguță, drăguță

350
00:21:33,320 --> 00:21:34,919
♪ Ține-l Joe
(râde)

351
00:21:34,920 --> 00:21:37,599
♪ Ține-l Joe
♪ Ține-l Joe

352
00:21:37,600 --> 00:21:39,919
♪ Ține-l Joe
Nu-l lăsa să plece

353
00:21:39,920 --> 00:21:44,440
♪ Ține-l Joe... ♪
(ȘOPTĂ) Sarah!

354
00:21:45,200 --> 00:21:47,360
Abigail, vino. Abi!

355
00:21:49,000 --> 00:21:52,640
Flora, cine a fost cu tine aseară?

356
00:21:54,720 --> 00:21:56,599
Eu am fost.

357
00:21:56,600 --> 00:21:58,680
Tu și cine altcineva?

358
00:22:03,760 --> 00:22:05,600
Doar eu.

359
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
Foarte bine.

360
00:22:10,320 --> 00:22:12,880
Un mincinos nu are nevoie de limbă.

361
00:22:13,600 --> 00:22:15,400
Domnule O'Connell.

362
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
(GRUNTS)

363
00:22:20,640 --> 00:22:22,440
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

364
00:22:25,680 --> 00:22:28,279
(Zinguri de cuțit)
O'CONNELL: Ține-o neclintită.

365
00:22:28,280 --> 00:22:30,160
(ZUMÂND)

366
00:22:33,120 --> 00:22:34,800
Vai!

367
00:22:37,000 --> 00:22:38,759
Treci mai departe.

368
00:22:38,760 --> 00:22:40,760
(MUZICA TENSATA)

369
00:22:41,880 --> 00:22:44,720
(FELIE)
(FLORA Gâfâind, TIPETE)

370
00:22:48,320 --> 00:22:50,719
OLIVER: Ești sigur că nu era?
fiind doar figurativ?

371
00:22:50,720 --> 00:22:52,439
A spus că are 300 de ani

372
00:22:52,440 --> 00:22:54,839
iar strămoșii tăi l-au înrobit.

373
00:22:54,840 --> 00:22:56,240
Oh.

374
00:22:57,640 --> 00:22:59,879
Bine, iată comanda ta.

375
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
Mulţumesc.

376
00:23:02,440 --> 00:23:04,719
Poate ar trebui să emit
scuze oficiale.

377
00:23:04,720 --> 00:23:06,679
Nu susținea un punct de vedere etic.

378
00:23:06,680 --> 00:23:08,399
E prost.

379
00:23:08,400 --> 00:23:12,439
Ascultă, dacă tatăl tău
si-a schimbat testamentul

380
00:23:12,440 --> 00:23:14,439
pentru că a crezut că acel bărbat este...

381
00:23:14,440 --> 00:23:16,879
A fost un sclav,

382
00:23:16,880 --> 00:23:19,639
apoi a fost indus în eroare.
Dar nu i-ar fi crezut.

383
00:23:19,640 --> 00:23:21,559
Adică nu era prost.

384
00:23:21,560 --> 00:23:23,319
Da, dar era în vârstă.

385
00:23:23,320 --> 00:23:25,559
Fragil.

386
00:23:25,560 --> 00:23:27,319
Cudjoe are multe de câștigat.

387
00:23:27,320 --> 00:23:30,040
Dacă tatăl tău
a fost constrâns să-și schimbe testamentul?

388
00:23:33,520 --> 00:23:34,999
Ce-i asta?

389
00:23:35,000 --> 00:23:36,839
Asta este o scrisoare
de la guvernul britanic

390
00:23:36,840 --> 00:23:40,000
al șaptelea meu străbunic,
scrisă în 1838.

391
00:23:41,160 --> 00:23:43,719
(CITEȘTE) „Odinioară proprietate
a lui Charlotte Connaught,

392
00:23:43,720 --> 00:23:45,719
la valoarea de 30 de lire sterline fiecare,

393
00:23:45,720 --> 00:23:48,599
egalând o sumă totală convenită
de 10 mii de lire sterline

394
00:23:48,600 --> 00:23:52,079
beneficiarului supravieţuitor
și actualul proprietar.”

395
00:23:52,080 --> 00:23:53,679
După emancipare,

396
00:23:53,680 --> 00:23:56,159
familii detinatoare de sclavi
au fost compensate

397
00:23:56,160 --> 00:23:57,799
pentru pierderea veniturilor.

398
00:23:57,800 --> 00:24:00,759
Proprietarii de sclavi sau sclavii?
Proprietarii.

399
00:24:00,760 --> 00:24:03,239
Fiecare proprietar de sclavi
în Caraibe britanici.

400
00:24:03,240 --> 00:24:06,159
Guvernul britanic
a plătit 20 de milioane.

401
00:24:06,160 --> 00:24:08,519
Au trebuit să ia un împrumut,

402
00:24:08,520 --> 00:24:10,479
și doar contribuabilii britanici

403
00:24:10,480 --> 00:24:12,479
a terminat de plătit-o înapoi

404
00:24:12,480 --> 00:24:14,880
în 2015.

405
00:24:16,400 --> 00:24:19,160
(expiră ascuțit)
esti sigur?

406
00:24:20,240 --> 00:24:22,040
Uită-te la asta.

407
00:24:24,800 --> 00:24:27,279
(Inspiră adânc)
De unde ai luat asta?

408
00:24:27,280 --> 00:24:31,080
Era în biroul lui, încuiat
un sertar cu mănuși de manipulare.

409
00:24:32,000 --> 00:24:33,879
Ceea ce îmi spune că...

410
00:24:33,880 --> 00:24:37,439
era important pentru el.
Că... Că îi păsa de asta.

411
00:24:37,440 --> 00:24:40,279
Dar ai spus că nu era
interesat de reparatii.

412
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
Corect.

413
00:24:43,040 --> 00:24:45,479
Doar dacă cineva nu s-a răzgândit.

414
00:24:45,480 --> 00:24:47,480
(CONSTRUIȚI CU MUZICĂ ERIE)

415
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

416
00:24:53,200 --> 00:24:56,000
Ce sunt toate astea? Înapoi pe teren!

417
00:24:56,800 --> 00:24:59,439
Mişcare! Haide!
(GRUNTS)

418
00:24:59,440 --> 00:25:01,159
(MUZICA TENSĂ, SIMPATĂ)

419
00:25:01,160 --> 00:25:03,160
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

420
00:25:12,200 --> 00:25:14,239
(suierat ciudat)

421
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
(BOL) Vrăjitoare.

422
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
(Șuierat)

423
00:25:23,920 --> 00:25:26,320
(OM TUȘIT)

424
00:25:29,640 --> 00:25:31,640
(PAși se apropie)

425
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
Ai spus că a fost mușcat?

426
00:25:38,960 --> 00:25:41,279
Da. Un țânțar.

427
00:25:41,280 --> 00:25:43,439
Nu este o mușcătură.

428
00:25:43,440 --> 00:25:46,359
Este un cancer al limbii.

429
00:25:46,360 --> 00:25:49,240
Trebuie să sângerezi chisturile în fiecare zi.

430
00:25:51,600 --> 00:25:53,400
Cât timp?

431
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
O săptămână, în cel mai bun caz.

432
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
(MUZICA SOLEMNĂ)

433
00:26:01,840 --> 00:26:04,040
(Omul geme la distanță)

434
00:26:05,320 --> 00:26:07,759
(tuse)
(MOD) Bună seara.

435
00:26:07,760 --> 00:26:10,280
(NORMAL) Bună seara.
(TUSEA CONTINUA)

436
00:26:13,160 --> 00:26:15,360
(Suier)

437
00:26:16,800 --> 00:26:18,200
(USA SE INCHIDE)

438
00:26:19,160 --> 00:26:21,360
(GEMETE)

439
00:26:24,680 --> 00:26:26,680
(MUZICA TENSĂ, SOLEMNĂ)

440
00:26:31,280 --> 00:26:33,319
(MUZICA SE INTENSIFICA)

441
00:26:33,320 --> 00:26:35,520
(tuse)

442
00:26:40,320 --> 00:26:42,320
(MUZICA se estompează)

443
00:26:43,800 --> 00:26:45,600
(USA SE DESCHIDE)

444
00:26:46,280 --> 00:26:48,080
(USA SE INCHIDE)

445
00:26:50,440 --> 00:26:52,320
Cum vă pot ajuta, domnule O'Connell?

446
00:26:53,680 --> 00:26:56,520
Nagul căruia i s-a tăiat limba...

447
00:26:58,040 --> 00:27:00,240
...ea trăiește.
Oh.

448
00:27:02,400 --> 00:27:04,319
Vena a fost tăiată, nu-i așa?

449
00:27:04,320 --> 00:27:07,760
Da. Și totuși...

450
00:27:08,720 --> 00:27:11,399
... trăiește sănătoasă.

451
00:27:11,400 --> 00:27:12,960
Înțeleg.

452
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
domnisoara.

453
00:27:15,760 --> 00:27:18,999
Am auzit spunând...
că este o vrăjitoare.

454
00:27:19,000 --> 00:27:22,519
Se spune că l-a blestemat pe tatăl tău

455
00:27:22,520 --> 00:27:25,640
și i-a adus... suferința.

456
00:27:30,200 --> 00:27:32,120
O spun ei singuri?

457
00:27:33,240 --> 00:27:35,240
Sau o spui si tu?

458
00:27:45,520 --> 00:27:47,120
(USA SE DESCHIDE)

459
00:27:47,880 --> 00:27:49,680
(USA SE INCHIDE)

460
00:28:01,560 --> 00:28:03,560
(Șoptind din altă lume)

461
00:28:16,280 --> 00:28:18,280
(ȘOPOTELE NECESARE CONTINUA)

462
00:28:27,480 --> 00:28:29,680
(CORNE DE CÂTĂ RUDE LA DISTANȚĂ)

463
00:28:31,760 --> 00:28:33,799
(CHEMÂND PĂSĂRILE)

464
00:28:33,800 --> 00:28:36,599
(MUZICA blândă)

465
00:28:36,600 --> 00:28:38,600
(SUNRIETE LA TELEFON)

466
00:28:47,080 --> 00:28:48,880
(SUNRIETE LA TELEFON)

467
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
(MUZICA SE TENSĂ)

468
00:29:22,080 --> 00:29:23,880
(SUNRIETE LA TELEFON)

469
00:29:32,160 --> 00:29:33,960
(TURĂTURI DE TELEFON)

470
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
(BUMUZAT TELEFONULUI)

471
00:30:07,320 --> 00:30:08,999
(TUTS)

472
00:30:09,000 --> 00:30:10,800
(suspine)

473
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
(TELEFON PE DIVORZATOR)
Bună ziua?

474
00:30:18,640 --> 00:30:21,080
Buna ziua?
OLIVER: Oh, scuze.
Te-am trezit?

475
00:30:22,600 --> 00:30:24,559
Da. (suspine)

476
00:30:24,560 --> 00:30:26,639
Ce sa întâmplat? Unde ești?

477
00:30:26,640 --> 00:30:28,840
sunt la casa. Eu nu pot dormi.

478
00:30:29,760 --> 00:30:31,999
Uite, lucrurile din casă,

479
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
cui apartin?

480
00:30:35,880 --> 00:30:38,520
Ce vrei să spui? Ca mobila?

481
00:30:39,240 --> 00:30:42,319
Nu, mă refer la tatăl meu
obiecte personale.

482
00:30:42,320 --> 00:30:45,079
Despre ce este vorba? Eşti în regulă?

483
00:30:45,080 --> 00:30:48,039
Nu chiar.
(MUZICA TENSĂ CONSTRUITĂ)

484
00:30:48,040 --> 00:30:50,519
Hm.
Urăsc casa asta nenorocită.

485
00:30:50,520 --> 00:30:52,839
Vreau doar să merg acasă.
(TIPĂT EMERGENT LA TELEFON)

486
00:30:52,840 --> 00:30:55,119
Ia-mă cu tine.

487
00:30:55,120 --> 00:30:57,520
Buna ziua?
(LINIA BIPURI, SE DECONECTEAZĂ)

488
00:30:59,120 --> 00:31:00,959
Oliver?

489
00:31:00,960 --> 00:31:03,999
...te rog sa inregistrezi mesajul tau.
(suspine)

490
00:31:04,000 --> 00:31:06,759
La ton,
vă rugăm să înregistrați mesajul dvs.

491
00:31:06,760 --> 00:31:08,399
(Opinează puternic)

492
00:31:08,400 --> 00:31:10,479
Când ați terminat de înregistrat,
poți închide

493
00:31:10,480 --> 00:31:13,719
sau apăsați una pentru mai multe opțiuni.
(BIPURI VOICE)

494
00:31:13,720 --> 00:31:16,040
(Opinează puternic)
La naiba!

495
00:31:19,840 --> 00:31:21,920
Claudia?

496
00:31:25,560 --> 00:31:27,639
Milă?!

497
00:31:27,640 --> 00:31:29,400
(SUNUTE DE CLOPOTE DE RISCALARE)

498
00:31:30,320 --> 00:31:32,679
(ÎN PATOIS) Pot să am un coniac.

499
00:31:32,680 --> 00:31:34,680
Și tu?
Nu, mulțumesc.

500
00:31:38,320 --> 00:31:40,399
Spui că ești aici pentru muncă?

501
00:31:40,400 --> 00:31:42,600
Da.
Ceea ce faci?

502
00:31:43,640 --> 00:31:46,399
Drept. Și tu?

503
00:31:46,400 --> 00:31:48,079
Sunt o preoteasa.

504
00:31:48,080 --> 00:31:51,239
Sfatuiesc in chestiuni spirituale.

505
00:31:51,240 --> 00:31:53,240
Am o curte cu balsam în Port Royal.

506
00:31:54,160 --> 00:31:55,919
Îți pot arăta dacă vrei.

507
00:31:55,920 --> 00:31:57,479
Îți voi trimite mesaj.

508
00:31:57,480 --> 00:31:59,680
Semeni cu ea.

509
00:32:05,760 --> 00:32:08,880
Cu respect,
Nu ți-am dat adresa mea.

510
00:32:09,840 --> 00:32:12,480
Aș vrea să știu cum m-ai găsit.

511
00:32:14,720 --> 00:32:17,439
Mi-a spus mama ta.

512
00:32:17,440 --> 00:32:20,039
Trebuie să plec.
(mormăite, tresărire)

513
00:32:20,040 --> 00:32:22,319
Tu știi ceva...
(MUZICA TENSĂ, SINISTRĂ)

514
00:32:22,320 --> 00:32:24,880
...se întâmplă fără
cunoștințele strămoșilor tăi?

515
00:32:26,720 --> 00:32:28,760
Fără autoritatea lor?

516
00:32:32,360 --> 00:32:35,239
Ți-ai lăsat activată eticheta de locație.

517
00:32:35,240 --> 00:32:37,199
(MUZICA se estompează, se termină)
(Chicotete)

518
00:32:37,200 --> 00:32:39,599
esti bolnav.

519
00:32:39,600 --> 00:32:42,400
E o glumă, omule!
Sheesh! Ușurează-te.

520
00:32:44,240 --> 00:32:47,440
ce vrei?
Vreau să beau ceva
cu nepoata mea.

521
00:32:48,920 --> 00:32:51,279
Claudia. Claudia!

522
00:32:51,280 --> 00:32:53,080
Visul acela?

523
00:32:55,280 --> 00:32:57,280
S-a întâmplat cu un motiv.

524
00:32:58,160 --> 00:33:00,040
Ei se adresează la tine.

525
00:33:01,120 --> 00:33:03,240
Strămoșii tăi...

526
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
...sunt în mâna dumneavoastră.

527
00:33:18,280 --> 00:33:20,480
(GEMĂT)

528
00:33:27,520 --> 00:33:31,440
eu...
E în regulă.

529
00:33:32,920 --> 00:33:37,039
Matei.

530
00:33:37,040 --> 00:33:39,519
(DISTAT) Matei!

531
00:33:39,520 --> 00:33:41,240
Matei!

532
00:33:43,800 --> 00:33:45,600
(strigăte) Matei!

533
00:33:46,360 --> 00:33:49,079
Îl vreau pe fiul meu!
Stai liniştit, părinte.

534
00:33:49,080 --> 00:33:51,079
Matei!

535
00:33:51,080 --> 00:33:55,800
(GEMÂND) Matei!

536
00:33:57,640 --> 00:33:59,880
(GEMETE)

537
00:34:02,320 --> 00:34:04,559
Matei!

538
00:34:04,560 --> 00:34:06,759
(SOLCHIREA SÂNGELE)

539
00:34:06,760 --> 00:34:08,759
(UMULAȚII MUZICALE)

540
00:34:08,760 --> 00:34:11,039
Matematică...

541
00:34:11,040 --> 00:34:13,240
(MUZICA SUCCESĂ)
(expiră)

542
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
(MUZICA SOLEMNĂ)

543
00:34:35,560 --> 00:34:37,559
(BIPURI DE corn)

544
00:34:37,560 --> 00:34:39,479
(MUZICA TENSĂ, SINISTRĂ)

545
00:34:39,480 --> 00:34:42,160
(MUZICA VIE)

546
00:34:43,040 --> 00:34:44,879
Mâncare vegetală.

547
00:34:44,880 --> 00:34:47,359
CITITOR DE ȘTIRI: (LA RADIO)
Medicul legist a confirmat decesul

548
00:34:47,360 --> 00:34:50,959
a locuitorului St. Ann's,
Angelo Corey, ca sinucidere.

549
00:34:50,960 --> 00:34:54,159
Cadavrul domnului Corey a fost găsit
la Hope Hill House, St. Ann's,

550
00:34:54,160 --> 00:34:56,279
casa regretatului magnat al afacerilor,

551
00:34:56,280 --> 00:34:57,799
Alfred Connaught.

552
00:34:57,800 --> 00:34:59,839
Corey a fost un lider al comunității iubit

553
00:34:59,840 --> 00:35:02,079
și activist pentru reparații.

554
00:35:02,080 --> 00:35:04,119
Dacă tu sau pe cineva pe care îl cunoști,

555
00:35:04,120 --> 00:35:06,159
suferă de gânduri sinucigașe,

556
00:35:06,160 --> 00:35:09,439
va rog contactati sinuciderea
linia fierbinte de prevenire la...

557
00:35:09,440 --> 00:35:11,239
Frate, ai lăsat mâncarea!

558
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
(MUZICA TENSĂ, SINISTRĂ)

559
00:35:17,680 --> 00:35:19,680
(MOTORUL PORNEAZĂ)

560
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
(Trîțâitul anvelopelor)

561
00:35:25,200 --> 00:35:27,159
Investiție?
Da.

562
00:35:27,160 --> 00:35:29,239
Buzunarele lui erau mult mai adânci

563
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
decât pentru care i-a dat meritul oricare dintre noi.

564
00:35:32,560 --> 00:35:34,800
Și totul este lăsat în seama mea?

565
00:35:36,240 --> 00:35:37,959
Este numele...

566
00:35:37,960 --> 00:35:40,879
Matthew Desfriene vă este cunoscut?

567
00:35:40,880 --> 00:35:42,719
a exprimat tatăl tău
o dorință pentru el

568
00:35:42,720 --> 00:35:44,719
să conducă plantația ca un om liber,

569
00:35:44,720 --> 00:35:47,279
cu o bursă de 100 de lire pe an.

570
00:35:47,280 --> 00:35:49,399
Nu atât de neobișnuit în zilele noastre.

571
00:35:49,400 --> 00:35:52,719
Nu, cunosc mai multe exemple
plantatori lasand dotari generoase

572
00:35:52,720 --> 00:35:55,159
copilului lor de culoare...
Matthew Desfriene este un sclav!

573
00:35:55,160 --> 00:35:58,000
El nu este un membru al familiei mele și
nu are drept legal de proprietate.

574
00:36:02,800 --> 00:36:04,759
Cum s-a întâmplat?

575
00:36:04,760 --> 00:36:06,959
Rebelii și-au făcut avansul.

576
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
Culturi aprinse, pământul ars.

577
00:36:09,960 --> 00:36:12,039
Casa mea a fost distrusă.

578
00:36:12,040 --> 00:36:14,439
Nimic din el nu poate fi salvat.

579
00:36:14,440 --> 00:36:16,400
Îmi pare foarte rău.
Da.

580
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
Nu spun asta ca să te sperii.

581
00:36:20,600 --> 00:36:22,199
Tacky poate fi mort,

582
00:36:22,200 --> 00:36:24,919
dar a inspirat revolta
toată insula.

583
00:36:24,920 --> 00:36:27,639
Nu știu când vom face
vezi sfârșitul acestui lucru.

584
00:36:27,640 --> 00:36:29,880
Ai spus-o singur;
sclavii tăi sunt...

585
00:36:31,600 --> 00:36:33,600
...de nelicitat.

586
00:36:34,920 --> 00:36:37,079
Îmi fac griji pentru tine.

587
00:36:37,080 --> 00:36:39,640
Aici. Pe cont propriu.

588
00:36:40,640 --> 00:36:42,559
Sunt gata să mă întorc la Bristol.

589
00:36:42,560 --> 00:36:44,839
Și te-aș sfătui
sa fac la fel,

590
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
unde este mai sigur.

591
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
Eliminați această revoltă.

592
00:36:51,720 --> 00:36:54,479
Lasă-ți supraveghetorii
a administra moșia

593
00:36:54,480 --> 00:36:57,079
și apoi vino cu mine.

594
00:36:57,080 --> 00:36:58,880
Ca soția mea.

595
00:37:01,960 --> 00:37:03,760
(Chicotește ușor)

596
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
(PĂSĂRILE TWITTERING)

597
00:37:11,520 --> 00:37:13,719
E prăjitură în cămară.

598
00:37:13,720 --> 00:37:15,520
Știi unde este?

599
00:37:21,920 --> 00:37:23,559
E în regulă.

600
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
Haide!
(LATRA DE CAINE)

601
00:37:45,080 --> 00:37:47,599
A existat un nou edict
de regele nostru din Anglia,

602
00:37:47,600 --> 00:37:49,679
făcându-mi datoria să-i arestez pe aceștia

603
00:37:49,680 --> 00:37:51,799
care impun mințile
a altora la răzvrătire

604
00:37:51,800 --> 00:37:53,520
folosind practica lui Obeah.

605
00:37:57,680 --> 00:37:59,800
Matei.

606
00:38:01,040 --> 00:38:03,079
Vei fi escortat la închisoarea județeană

607
00:38:03,080 --> 00:38:05,360
unde te vei confrunta
pedeapsa potrivită.

608
00:38:06,520 --> 00:38:08,719
Nu sunt Obeahman.
Nu ma jigneste!

609
00:38:08,720 --> 00:38:11,919
Ai vrea să credem asta bătrân
Hag neagră este vrăjitoarea din mijlocul nostru.

610
00:38:11,920 --> 00:38:14,119
Dar te văd.

611
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
Am văzut cum ai șuierat
la urechea tatălui meu.

612
00:38:17,600 --> 00:38:19,239
Unde e...
Unde este fiica mea, domnișoară?

613
00:38:19,240 --> 00:38:21,599
L-ai luat de la mine.

614
00:38:21,600 --> 00:38:24,999
(strigăte) Abi?! Abi?!
Ea este proprietatea mea
după cum îmi plac. Am vândut-o.

615
00:38:25,000 --> 00:38:26,599
Nu!

616
00:38:26,600 --> 00:38:28,119
Sarah!

617
00:38:28,120 --> 00:38:30,599
(MUZICA TENSATA)

618
00:38:30,600 --> 00:38:31,959
O, Isuse.

619
00:38:31,960 --> 00:38:34,279
(respirând tremurat)

620
00:38:34,280 --> 00:38:36,520
Ce mai aștepți, omule?
Împuşcă-o!

621
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
(FLORA TIPA)

622
00:38:41,440 --> 00:38:43,760
(FLORA TIPA)

623
00:38:45,200 --> 00:38:47,200
(ZUMĂT)

624
00:38:50,240 --> 00:38:52,840
(ZUMATUL SE INTENSIFICA)

625
00:38:58,440 --> 00:39:00,399
(ZUMĂT)

626
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
(MUZICA SE INTUNECE)

627
00:39:18,840 --> 00:39:20,480
(CHARLOTTE ȚIPÂND)

628
00:39:22,560 --> 00:39:24,200
(țipând)

629
00:39:31,123 --> 00:39:33,119
(BATĂ TENSĂ, DRAMATICĂ)

630
00:39:33,120 --> 00:39:35,320
(Zumoitul mașinii)

631
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
(COPĂRI DE FAUNĂ SĂLBATICĂ)

632
00:39:55,040 --> 00:39:57,240
(MUZICA ÎNTUNECĂ, SUSPENSĂ)

633
00:40:01,120 --> 00:40:03,120
O să pierd totul.

634
00:40:06,560 --> 00:40:08,799
Uite. Nu există niciun motiv

635
00:40:08,800 --> 00:40:11,120
nu ne putem da seama de asta de la distanță.

636
00:40:13,320 --> 00:40:15,120
Avem un caz bun.

637
00:40:15,840 --> 00:40:18,119
Putem lupta cu asta.

638
00:40:18,120 --> 00:40:19,880
Stai la hotel diseară.

639
00:40:21,520 --> 00:40:23,320
Va fi bine.

640
00:40:26,600 --> 00:40:28,239
Crezi că sunt o păsărică?

641
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
Absolut nu!

642
00:40:32,600 --> 00:40:36,239
Poate un pic.
(Chicotete)

643
00:40:36,240 --> 00:40:38,240
(râde)

644
00:40:39,600 --> 00:40:41,000
Ah.

645
00:40:41,800 --> 00:40:44,039
BINE. Multumesc.

646
00:40:44,040 --> 00:40:46,159
(Ușor) OK.

647
00:40:46,160 --> 00:40:48,559
Nu voi fi o secundă. voi doar...

648
00:40:48,560 --> 00:40:49,919
(Șterge Gâtul)

649
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
(PAȘI PLECA)

650
00:40:57,600 --> 00:40:59,800
(MUZICA TENSĂ, SINISTRĂ)

651
00:41:36,240 --> 00:41:38,160
Hm.

652
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
BINE. (Șterge Gâtul)

653
00:41:45,760 --> 00:41:47,759
(Zărănitoare de ușă)

654
00:41:47,760 --> 00:41:50,120
L-ai blocat?
Nu.

655
00:41:51,240 --> 00:41:52,960
(Zărănitoare de ușă)

656
00:41:54,280 --> 00:41:55,959
S-a blocat.
Ce?

657
00:41:55,960 --> 00:41:57,760
(GUNGĂ ȘI CHEI THUD)

658
00:41:59,240 --> 00:42:01,040
(Zărănitoare de ușă)

659
00:42:02,280 --> 00:42:04,199
(Zărănitoare de ușă)

660
00:42:04,200 --> 00:42:06,159
Nu este blocat.

661
00:42:06,160 --> 00:42:08,160
(Zărănitoare de ușă)

662
00:42:08,960 --> 00:42:10,039
(GEMETE)

663
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
(ERIE WOOSH)

664
00:42:16,480 --> 00:42:18,319
(țipând)

665
00:42:18,320 --> 00:42:20,639
(GEMĂT)
La naiba.

666
00:42:20,640 --> 00:42:22,039
Argh!
La naiba!

667
00:42:22,040 --> 00:42:24,200
(GEMĂT)
Așteaptă!

668
00:42:24,840 --> 00:42:27,200
AU! La dracu '!

669
00:42:28,000 --> 00:42:30,839
Ahh! (expiră)

670
00:42:30,840 --> 00:42:32,240
(THUD)

671
00:42:33,120 --> 00:42:36,040
(Bucăt)
(ȘOPTĂ SUPERIOR)

672
00:42:43,440 --> 00:42:46,240
(SUGE DINTII) Mmm.

673
00:42:53,400 --> 00:42:55,319
(WINCES)

674
00:42:55,320 --> 00:42:57,719
Doar... ține-ți mâna
acolo sub...

675
00:42:57,720 --> 00:42:59,720
Mm-hm.
...pentru un minut.

676
00:43:03,040 --> 00:43:04,840
(BLOCARE CLICURI)

677
00:43:05,640 --> 00:43:07,080
(Zărănitoare de ușă)

678
00:43:07,760 --> 00:43:09,080
(Zărănitoare de ușă)

679
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
Ține-l sub robinet.
Oh.

680
00:43:14,480 --> 00:43:16,680
(Zărănitoare de ușă)

681
00:43:17,440 --> 00:43:18,840
(suspine)

682
00:43:21,240 --> 00:43:23,120
Ce naiba se întâmplă?

683
00:43:23,760 --> 00:43:25,920
(CLIC DE BLOCARE, ZORNIT UȘĂ)

684
00:43:27,040 --> 00:43:28,839
Oh, la dracu!

685
00:43:28,840 --> 00:43:30,640
(Opinează puternic)

686
00:43:31,280 --> 00:43:33,000
(MUZICA AMINUSORĂ)

687
00:43:35,160 --> 00:43:37,079
Telefonul meu e în mașină.

688
00:43:37,080 --> 00:43:39,440
Unde este telefonul tău fix?
E pe peretele de acolo.

689
00:43:42,120 --> 00:43:43,920
(suspine)

690
00:43:47,360 --> 00:43:49,160
(încet) La dracu.

691
00:43:52,960 --> 00:43:55,079
(expiră)

692
00:43:55,080 --> 00:43:57,280
Linia e jos.
Ce?

693
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
(SCHIPȚITĂȚI, APA SE OPRIște)

694
00:44:05,040 --> 00:44:07,400
Funcționa mai devreme.
Te-am sunat pentru asta.

695
00:44:08,200 --> 00:44:10,079
(TELEFONUL VA CÂND ÎN LEAGĂNUL)

696
00:44:10,080 --> 00:44:11,600
(Zonnnitoare de fereastră)

697
00:44:13,000 --> 00:44:15,800
Putem sparge o fereastră?
Da. Rezistă.

698
00:44:18,840 --> 00:44:20,640
(Zonnet de metal)

699
00:44:22,840 --> 00:44:25,079
Aici.

700
00:44:25,080 --> 00:44:26,880
Ai grijă. Ai grijă.

701
00:44:34,040 --> 00:44:36,240
Lasă-mă să încerc.
Nu! Am înțeles!

702
00:44:40,160 --> 00:44:42,040
(Scârțâitul lemnului)

703
00:44:47,480 --> 00:44:49,519
(CLATTERS)

704
00:44:49,520 --> 00:44:51,520
(MUZICA SINISTRĂ)

705
00:45:04,680 --> 00:45:06,880
(Șoptind din altă lume)

706
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
(ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)

707
00:45:15,040 --> 00:45:17,040
(MUZICA AMINUSORĂ)

708
00:45:18,880 --> 00:45:21,400
E cineva acolo.
Ce?

709
00:45:24,600 --> 00:45:26,800
(MUZICA SE INTENSIFICA)

710
00:45:28,040 --> 00:45:30,040
Ăla este Cudjoe?

711
00:45:31,200 --> 00:45:33,600
De cât timp este acolo?
Nu știu.

712
00:45:34,360 --> 00:45:36,759
A fost aici?
Nu știu.

713
00:45:36,760 --> 00:45:39,160
Adică, aceasta este prima dată
L-am văzut.

714
00:45:40,840 --> 00:45:43,639
Se bate cu noi.
Ce vrei să spui?

715
00:45:43,640 --> 00:45:46,639
Adică, e blocat
ușile sau ceva.

716
00:45:46,640 --> 00:45:48,719
Nu sunt blocate.
Ai putea forța o ușă încuiată.

717
00:45:48,720 --> 00:45:51,159
Acest lucru este diferit.
Acesta este... Acesta este...

718
00:45:51,160 --> 00:45:53,239
Acest lucru este prea sofisticat
a fi o farsă.

719
00:45:53,240 --> 00:45:54,520
Atunci ce?

720
00:45:56,840 --> 00:45:59,080
Cred că vrea să mă rănească.

721
00:46:13,880 --> 00:46:17,239
(SCRÂTITĂȚI DE UȘĂ, ZODURI)
Poate a oprit curentul?

722
00:46:17,240 --> 00:46:20,439
Sa întâmplat mai devreme.
Electricitatea continuă să se stingă.

723
00:46:20,440 --> 00:46:22,640
O putem repara?
Nu știu.

724
00:46:23,840 --> 00:46:25,840
(Oftat)

725
00:46:28,800 --> 00:46:32,959
Deci, am avut câteva
menajere când eram copil.

726
00:46:32,960 --> 00:46:34,639
Precum Angelo, presupun.

727
00:46:34,640 --> 00:46:36,759
Ei doar au avut grijă
locul în care eram plecați.

728
00:46:36,760 --> 00:46:39,759
Și majoritatea erau drăguți,
dar a fost acesta.

729
00:46:39,760 --> 00:46:42,080
Sabrine. Ea a fost...

730
00:46:43,400 --> 00:46:46,679
Ei bine, nu știu ce fel de persoană
se lasă să sperie copiii,

731
00:46:46,680 --> 00:46:49,040
dar ea a spus că poate
vorbește cu fantomele.

732
00:46:49,800 --> 00:46:52,119
Că familia mea era rea.

733
00:46:52,120 --> 00:46:54,240
Și că am avut diavolul în mine.

734
00:46:55,280 --> 00:46:57,599
(COMUTATORI FAC CLIC)
Obeah chestii, știi.

735
00:46:57,600 --> 00:47:00,399
A fost... A fost destul de nenorocit.

736
00:47:00,400 --> 00:47:03,279
Nu i-ai spus tatălui tău?
Nu credeam că mă va crede.

737
00:47:03,280 --> 00:47:05,039
Isus!
(GASPS)

738
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
La naiba! (strigăte) La naiba!
( zgomot)

739
00:47:12,600 --> 00:47:15,319
Calmează-te. BINE?
Da. Îmi pare rău.

740
00:47:15,320 --> 00:47:17,199
Este doar o întrerupere a curentului.
Da.

741
00:47:17,200 --> 00:47:19,200
Suntem ok.
Da.

742
00:47:23,320 --> 00:47:26,279
Ce caută acolo?
Doar încearcă să ne sperie.

743
00:47:26,280 --> 00:47:28,559
Și dacă ai fața ta
lipit de fereastră,

744
00:47:28,560 --> 00:47:30,920
ii dai
exact ce vrea el.

745
00:47:37,560 --> 00:47:40,640
Ce este Obeah, oricum?

746
00:47:42,360 --> 00:47:44,439
E ca voodoo.

747
00:47:44,440 --> 00:47:46,440
(MUZICA PREZISTICĂ)

748
00:47:48,120 --> 00:47:49,919
(Sticlă Sticlă)

749
00:47:49,920 --> 00:47:51,919
ce faci?

750
00:47:51,920 --> 00:47:54,999
Sabrine obișnuia să facă asta
ori de câte ori simţea

751
00:47:55,000 --> 00:47:57,079
„energie proastă”.

752
00:47:57,080 --> 00:48:00,199
Femeia aia a trecut
multa sare.

753
00:48:00,200 --> 00:48:01,960
Și rom, destul de amuzant.

754
00:48:08,800 --> 00:48:11,479
Haide.
(Chicotete)

755
00:48:11,480 --> 00:48:13,359
Ai văzut cele Nouă Nopți.

756
00:48:13,360 --> 00:48:16,759
Știi cum sunt
despre spirite și blesteme.

757
00:48:16,760 --> 00:48:18,079
Cine sunt?

758
00:48:18,080 --> 00:48:20,399
Oh, haide.

759
00:48:20,400 --> 00:48:24,679
Aceasta este o casă de plantație.
Strămoșii mei dețineau sclavi.

760
00:48:24,680 --> 00:48:26,560
Asta a fost cu mult timp în urmă.

761
00:48:28,080 --> 00:48:29,839
Și nu este un vrăjitor.

762
00:48:29,840 --> 00:48:31,640
(Chicotete)

763
00:48:32,520 --> 00:48:34,639
El este un cancelar,

764
00:48:34,640 --> 00:48:36,599
care a obținut mulți bani

765
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
că nu vrea să renunțe.
Asta este.

766
00:48:43,200 --> 00:48:45,400
Nu gândesc corect, nu-i așa?

767
00:48:56,600 --> 00:48:58,640
E bine.

768
00:48:59,440 --> 00:49:01,240
Este de înțeles.

769
00:49:03,920 --> 00:49:05,879
Ești atât de drăguț.
(Chicotește ușor)

770
00:49:05,880 --> 00:49:08,000
Nu, tu... Nu, ești.
într-adevăr. este...

771
00:49:09,000 --> 00:49:11,559
E plăcut să vorbești cu cineva
care nu este plin de probleme.

772
00:49:11,560 --> 00:49:13,720
Nucile fostei mele soții și...

773
00:49:14,680 --> 00:49:16,599
... tatăl meu evident mă ura.

774
00:49:16,600 --> 00:49:18,199
Nu știi asta.

775
00:49:18,200 --> 00:49:20,559
Sunt Reggie
Cel mai mult îmi fac griji.

776
00:49:20,560 --> 00:49:23,999
Adică, nu cunosc familie
este normal, dar...

777
00:49:24,000 --> 00:49:25,839
Isus Hristos.

778
00:49:25,840 --> 00:49:28,920
Merită măcar unul
părinte drăguț, normal.

779
00:49:31,920 --> 00:49:33,959
Să ne căsătorim?

780
00:49:33,960 --> 00:49:36,319
(MUZICA TANDRĂ)

781
00:49:36,320 --> 00:49:38,320
(Ambele chicotesc)

782
00:49:41,440 --> 00:49:44,359
Nu a fost atât de amuzant.
BINE. Îmi pare rău.

783
00:49:44,360 --> 00:49:46,240
(râde)

784
00:49:47,280 --> 00:49:49,480
(TIPAT DE ALTLUME)

785
00:49:50,080 --> 00:49:52,320
(GEMĂT)

786
00:50:01,680 --> 00:50:03,880
(Gâfâind puternic)

787
00:50:11,880 --> 00:50:15,080
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky